8 Грудня 2011 
admin 
Тип роботи:
Об'єм:
22 стор.
Вартiсть:
100 грн.Змiст:
Введение
1. Характеристика особенностей фразеологии в русской и китайской традиции
1.1. Фразеология как наука. Понятие «фразеологическая единица»
1.2. Классификация фразеологизмов китайского языка
2. фразеологизмы тематического поля „опытность”- „неопытность” в китайском и русском языках
2.1. Исследование фразеологизмов группы «Опыт»
2.2. Фразеологизмы группы «Неопытность. Молодость»
2.3. Специфика фразеологизмов «опытность» и «неопытность» в русском и китайском языках как показатель особенностей китайской и русской культуры
Заключение
Список литературы
Висновок:
Понимание роли фразеологии в языковой картине мира, особенно понимание ее как единиц воплощения содержания концепта, дает основание для изучения и понимания русских фразеологических единиц в китайской аудитории, а также, с другой стороны, помогает русскому и китайскому народам общаться друг с другом, способствует их взаимопониманию.
Различия между русской и китайской фразеологией часто не позволяют найти русским фразеологизмам разговорно-бытового характера подходящий эквивалент среди китайских фразеологизмов.
По частоте использования в речи разговорно-бытовая фразеология русского языка занимает первое место. Большинство же китайских фразеологических оборотов является нормой в литературном языке, а использование их в разговорной речи придает ей литературность. При переводе на китайский многие русские фразеологизмы теряют фразеологичность как с точки зрения русского языка, так и с точки зрения китайского.
Основой для верного перевода русских фразеологических оборотов на китайский язык является правильное понимание стилистических свойств русских фразеологизмов разговорно-бытового характера и точная передача их образности.
НА САЙТІ НЕ ПЕРЕДБАЧЕНА МОЖЛИВІСТЬ СКАЧУВАННЯ РОБІТ, ВОНИ ВИСИЛАЮТЬСЯ НА ЕЛЕКТРОННУ СКРИНЬКУ ПІСЛЯ ОПЛАТИ У РАЗІ ВИНИКНЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ ПИТАНЬ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО АДМІНІСТРАТОРА САЙТУ 0501022921, natvik78@yandex.ru
Категория: 
