8 Грудня 2011 
admin 
Тип роботи:
Об'єм:
22 стор.
Вартiсть:
100 грн.Змiст:
Введение
1. Характеристика особенностей фразеологии в русской и китайской традиции
1.1. Фразеология как наука. Понятие «фразеологическая единица»
1.2. Классификация фразеологизмов китайского языка
2. фразеологизмы тематического поля „опытность”- „неопытность” в китайском и русском языках
2.1. Исследование фразеологизмов группы «Опыт»
2.2. Фразеологизмы группы «Неопытность. Молодость»
2.3. Специфика фразеологизмов «опытность» и «неопытность» в русском и китайском языках как показатель особенностей китайской и русской культуры
Заключение
Список литературы
Висновок:
Понимание роли фразеологии в языковой картине мира, особенно понимание ее как единиц воплощения содержания концепта, дает основание для изучения и понимания русских фразеологических единиц в китайской аудитории, а также, с другой стороны, помогает русскому и китайскому народам общаться друг с другом, способствует их взаимопониманию.
Различия между русской и китайской фразеологией часто не позволяют найти русским фразеологизмам разговорно-бытового характера подходящий эквивалент среди китайских фразеологизмов.
По частоте использования в речи разговорно-бытовая фразеология русского языка занимает первое место. Большинство же китайских фразеологических оборотов является нормой в литературном языке, а использование их в разговорной речи придает ей литературность. При переводе на китайский многие русские фразеологизмы теряют фразеологичность как с точки зрения русского языка, так и с точки зрения китайского.
Основой для верного перевода русских фразеологических оборотов на китайский язык является правильное понимание стилистических свойств русских фразеологизмов разговорно-бытового характера и точная передача их образности.
Дана робота виконана без використання російськомовних джерел, має високий рівень унікальності та реальні посилання на джерела. НА САЙТІ НЕ ПЕРЕДБАЧЕНА МОЖЛИВІСТЬ СКАЧУВАННЯ РОБІТ, ВОНИ ВИСИЛАЮТЬСЯ ЗАМОВНИКУ ПІСЛЯ ОПЛАТИ. Для того, щоб ознайомитись з даною роботою (у форматі відео огляду), отримати звіт з перевірки на плагіат та іншу інформацію, звертайтесь за телефоном +380501022921 (Telegram, Viber, WhatsApp) або n0501022921@gmail.com
Категория: 
