ВСТУП

РОЗДІЛ І. ТЕОРЕТИЧНІ ПІДХОДИ ДО ПЕРЕКЛАДУ ІНФІНІТИВНИХ КОНСТРУКЦІЙ У ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТАХ

1.1. Поняття  інфінітиву та інфінітивних конструкцій. Їх  функції в англійських реченнях

1.2. Особливості вживання інфінітиву та інфінітивних конструкцій у публіцистичних текстах

1.3. Структурні особливості інфінітивних конструкцій та способи їх перекладу з англійської

Висновки до 1 Розділу

РОЗДІЛ ІІ. ХАРАКТЕРИСТИКА СПОСОБІВ ПЕРЕКЛАДУ ІНФІНІТИВНИХ КОНСТРУКЦІЙ АНГЛОМОВНИХ  ПУБЛІЦИСТИЧНИХ ТЕКСТІВ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

2.1. Способи перекладу інфінітивів залежно від синтаксичної функції

2.2. Способи перекладу суб’єктно-предикативних інфінітивних зворотів

2.3. Особливості перекладу об’єктно-предикативних інфінітивних конструкцій

Висновки до 2 Розділу

ВИСНОВКИ

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ

ІЛЛЮСТРАТИВНИЙ МАТЕРІАЛ

З огляду на поставлені завдання та виконану роботу, можна підвести наступні підсумки.

У співвідношенні між інфінітивними конструкціями і засобами їх відтворення в перекладі спостерігаються відомі закономірності. Це, по-перше, закономірності загального порядку – такі як постійна необхідність відступати від дослівної точності; визначити вибір окремого елемента в перекладі залежно від його функції в контексті, а не від ступеня прямої формальної відповідності елемента оригіналу.

По-др...

1.      Понятие «свертывания информации»

2.      Понятие «развертывание информации»

3.      Свертывание / развертывание информации в информационной деятельности

Список литературы

1.      Процесс свертывания информации

2.      Текстовые формы свертывания информации

3.      Графические формы свертывания информации

Список литературы

1.      Инфосреда и процессы информатизации общества в системе информационного мониторинга

1.1.       Сущность и цели информатизации общества. Средства информатизации (БД, системы и сети, ИТ, телекоммуникации, технические средства)

1.2.       Информационное общество (инфосреда): понятие и отличительные черты

1.3.       Концентрация информационных ресурсов: понятие, функции, классификация

1.4.       Развитие компонентов инфраструктуры инфосреды (информационный рынок, институты информации, ИПиУ, информационная индустрия)

2.      Структура информационной деятельности и задачи мониторинга: цель, субъекты, объекты, средства, процессы, результаты

3. Документальные и фактографические источники информации как объекты информационного мониторинга

4. Участники рынка информационных продуктов и услуг: особенности мониторингового наблюдения.

Список литературы

1.      Организация и методы сбора и обработки данных в системе мониторинга окружающей среды и прогнозирования развития территорий

2.      Концепция построения интегрированной системы государственного мониторинга социально-экономических, технических и природных объектов

3.      Этапы, методы, наукометрические показатели мониторинга научных коммуникаций

4.      Разработка алгоритма проектирования системы мониторинга социально-экономической и бизнес-информации: этапы, индикаторы, результаты

5.      Мониторинг учебного процесса в вузе: цели, индикаторы.

Список литературы

1. Теоретические основания информационного мониторинга

1.1.       Целостность и динамизм среды обитания человека как объективные основания технологии мониторинга

1.2.       Возникновение и развитие концепции мониторинга. Понятие «информационный мониторинг».

1.3.       Интеграционный характер современных научных представлений о технологии мониторинга природных и социальных процессов.

1.3.1.       Понятие геоинформационной мониторинговой системы, ее задачи, функции и структура

1.3.2.       Назначение и типы моделей природных и социальных процессов в структуре технологии геоинформационного мониторинга

1.3.3.       Специфика измерений состояния социальной среды: задачи и уровни социокультурного поля.

2.      Общие задачи и функции мониторинга. Функциональная блок-схема мониторинга. Взаимозависимость в реализации функций мониторинга.

3.      Проблема классификации видов мониторинга: характеристика основных подходов и признаков классификации.

4.      Возможности применения технологии мониторинга в информационно-аналитической деятельности

5.      Развитие методов и средств информационного мониторинга, его связи с наукометрией, библиометрией и информетрией.

Литература

1.      Понятие «компрессии информации»

2.      Способы компрессии информации в тексте

3. Информационный стиль

Список литературы