Вступ

РОЗДІЛ 1. Аналіз творчості А. Мілна

1.1 Загальна характеристика творчості А. Мілна

1.2. Аналіз жанрових особливостей казки “Вінні-Пух“

РОЗДІЛ 2

Особливості перекладу дитячої літератури і порівняльний аналіз перекладів

2.1. Особливості перекладу дитячої літератури

2.2. Порівняльний аналіз перекладів казки “Вінні-Пух“

Висновок

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

Проблема перекладу казок пов’язана насамперед з особливостями їх художньої форми. Часто перекладач надає текстові казки національного колориту. Намагання обов’язково “перебороти“ чужу поетичну систему, оцінити її з погляду своєї національної літератури містить у собі і небезпеку. Адже від того, як уявляє собі перекладач еквівалентність самого перекладу, залежить результат і якість його практичної роботи.

Переклад казок викликав і продовжує викликати труднощі у переклад...

Вступ

РОЗДІЛ І. ДУХОВНО-МОРАЛЬНЕ ВИХОВАННЯ ДІТЕЙ В КООРДИНАТАХ ПЕДАГОГІЧНОЇ НАУКИ І ПРАКТИКИ

1.1. Розвиток теорії морального виховання дітей

1.2.  Теорія морального виховання на початку ХХІ століття

1.3. Педагогічні умови формування моральних якостей дошкільників

Розділ II. Експериментальна робота вивчення умов морального виховання  дитини-дошкільника

2.1 Організація експериментальної роботи. Констатуючий етап

2.2. Формуючий етап:  педагогічне забезпечення морального розвитку  особистості дошкільників

2.3. Контрольний етап: дослідження ефективності методики морального виховання

Висновок

Використана література

Додатки

На всіх етапах розвитку суспільства мораль, як і право, політика, традиції, звичаї, табу, є важливим регулятором людської поведінки, людських відносин, а моральність – одним із критеріїв оцінки чеснот людини. Поєднуючи в собі моральну свідомість, моральну практику, моральні відносини, мораль як складний феномен реалізується у реальному бутті людини, її повсякденній взаємодії з соціумом, з природою, аналітичному баченні себе, своїх помислів і дій. Основою особистості є її моральний розвиток, я...

Вступ

Розділ І. Сучасне українське словотворення: основні тенденції розвитку

1.1. Процес словотворення в Україні та його джерела: загальна характеристика

1.2. Динаміка сучасного словотворення в українській мові

Розділ ІІ. Способи словотворення в українській мові

2.1. Лексико-семантичні інновації у системі сучасної української номінації

2.2. Характеристика морфологічних способів словотворення в сучасній українській мові

2.3. Роль телескопії в збагаченні лексикону сучасної англійської мови

Висновки

ЛІТЕРАТУРА

Вступ

Розділ І. Поняття про діалектизми та особливості їх використання у  творах Осипа Маковея

1.1.Поняття діалектизмів та мета їх застосування у художніх текстах

1.2. Творча спадщина Осипа Маковея

Розділ ІІ. Дослідження функцій діалогізмів у творчій спадщині Осипаа Маковея

2.1. Мова творів Осипа Маковея

2.2. Аналіз функцій діалектизмів у творчості Осипа Маковея

Висновки

Література

Діалектизми – слова, характерні для мовлення жителів певної місцевості. Вживаються в художніх творах для мовної характеристики персонажів, для створення місцевого колориту.

Діалектизмом віддзеркалюють процес адаптації літературною мовою територіально здиференційованих елементів діалектичної мови чи регіональних варіантів літературної мови.

Використання діалектизму становить відступ від чинних на певному етапі розвитку норм літературної мови з певною стилістичною настановою (мовна ...

Вступ

Розділ І. Українська мова та її роль в процесі державотворенні

1.1. Статус української мови

1.2.Українська мова й українська національна ідея

2. Українська мова в мовному просторі ХХІ століття: проблеми та тенденції розвитку

2.1. Тенденції розвитку української мови на сучасному етапі

2.2. Проблеми утвердження та функціонування української мови як державної та напрямки їх вирішення

Висновок

Список використаної літератури

Вступ

Розділ І. Особливості ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТу МРІЯ

1.1.Поняття та сутність концепту

1.2. Функції концепту Мрія

Розділ ІІ. КОНЦЕПТ Мрія У сучасній українській ЛІТЕРАТУРІ

2.1. Вербалізація концепту  МРІЯ в українській мовній картині світу

2.2. Концепт МРІЯ  у творчості сучасних українських письменників

Висновок

Література

Отже, у загальному плані концепти розглядають як одиниці ментальних і психічних ресурсів нашої свідомості та тієї інформаційної структури, яка відображає знання і досвід людини.

Поняття концепт є сукупним, категоризуючим знанням про дійсність, про її елементи й перспективи. Щодо його структури, концепт визначають як складну ментальну репрезентацію, утворену кількома каузально пов’язаними елементарними репрезентаціями, які, у свою чергу, формуються внаслідок первинної взаємодії людини із...

Вступ

Розділ І. СЕМАНТИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ використання КОЛЬОРАТИВІВ У творчості сучасних українських поетів

1.1. Теоретичні принципи дослідження кольороназв у сучасній лінгвістиці

1.2.  Пряме й метафоричне значення кольору в поетичних творах

Розділ ІІ. Кольороназви як засіб увиразнення епітетів у сучасній українській поезії

2.1. Семантика та стилістичні функції кольоративів у поетичній мові Ліни Костенко

2.2. Колірні номінації   у поезії Віри Вовк

2.3. Семантика індивідуально-авторських кольороназв у поетичній мові Василя Барки

Висновок

Література

У сучасній поезії сполучуваність назв кольорів з різними поняттями відбиває і закономірності використання традиційних образів, які стали певною мірою поетичними символами, і новаторське вживання назв із семантикою кольору для створення емоційно-оцінних метафоричних означень.

Колірний простір структурує індивідуально-мистецьку версію світорозуміння поетів, репрезентуючи її поетичний світ у відповідній колірній гамі, увиразнюючи й розвиваючи концептуально навантажені образи. Специфіка мов...