Вступ

Глава 1. Роль і місце головного ректора у структурі редакції газети

1.1. Головний редактор як основа редакційно-видавничого процесу

1.2. Мета, завдання та функції головного редактора газети

Глава 2. Функціональні обовязки та напрямки діяльності  головного редактора як керівника редакційного колективу та організатора творчого процесу видавництва

2.1. Основні напрямки роботи головного редактора сучасної газети

2.2. Характеристика основних функціональних обов’язків головного редактора газети

Глава 3. Аналіз функціональних  обов’язків головного редактора газети «Гривна-Плюс»

Висновок

Список використаної літератури

Додатки

Отже, головний редактор є першим заступником директора за штатним розкладом і здійснює керування всім редакційно-видавничим процесом. Це загальний керівник видання, який визначає його обличчя, змістове наповнення, ідеологію, загальну стратегію, цільову аудиторію, слідкує за дотриманням обраних критеріїв, координує та забезпечує роботу підпорядкованих структурних одиниць, визначає кадрову політику, а також є ланкою між редакцією і власниками видання.

Він відповідає не лише за себе, а, пе...

Вступ

1. Заголовковий коплекс сучасних друкованих ЗМІ: поняття, елементи та функції

1.1. Поняття заголовкового комплексу друкованого ЗМІ та його елементи

.2. Роль та функції заголовкового комплексу

Розділ 2. Види та ігрове кодування заголовкового комплексу в сучасних друкованих ЗМІ

2.1. Класифікація  заголовкових комплексів друкованих ЗМІ

2.3. Ігрове кодування заголовкового комплексу

Висновок

Список використаних джерел

У даній курсовій  роботі ми постаралися розглянути місце заголовного комплексу у сучасній газеті.

Газета – це періодичне видання, що виходить від кількох разів на день до кількох разів на рік. Оперативно висвітлює суспільно-політичні, громадсько-культурні, науково-літературні, економічні злободенні події та факти, порушує важливі життєві проблеми. Це один з основних засобів масового інформування і пропаганди, який формує громадську думку.

Найголовнішими засобами формуванні іміджу ...

Введение

Глава 1. Газета и журнал как типы издания: общее понятие и классификация

1.1. Газеты и журналы как основные печатные СМИ: характеристика и отличительные особенности

1.2. Классификация современной газетно-журнальной продукции

Глава 2. Анализ современного состояния и Перспектив развития  газетно-журнального дела в украине

2.1. Анализ развития газетно-журнального дела на современном этапе

2.2. Перспективы и факторы развития газетно-журнального дела

Глава 3. Тенденции  развития газетно-журнальной продукции в луганской области

Заключение

Литература

Украине удалось добиться значительных успехов в создании новой, независимой прессы. Появилось множество газет, представляющих различные точки зрения и отражающих весь спектр политической жизни. В основном развитие прессы в Украине обусловлено рыночными механизмами.

Мировой  экономический кризис внес серьезные коррективы в работу медийных компаний и значительно замедлил темпы развития глобальной медиаотрасли, пишут авторы исследования. Все чаще на страницах отраслевых изданий и в професс...

1.     Писемні жанри наукового стилю. Рецензія.

2.     Перекладіть українською мовою.

Вексельная процентная ставка; долг; капиталообразование; избыточное предложение; долговременная стагнация; текущий бюджет; налоговые льготы; просрочка; сверка; доля в капитале; достоинством в один рубль; внереализационный доход.

3.     Поставте подані терміни-іменники у Р. в. однини.

Дебет, рахунок, декларант, демпінг, дефіцит, дилер, дивіденд, облік, чек, бюджет, франк, брокер.

4.     Випишіть зі словника економічних термінів значення поданих термінологізованих професіоналізмів. Складіть з ними речення.

«Розчинення», «ринок на узбіччі», «бики», «бритва Оккама», «валютна

змія».

5.     Відредагуйте текст. Особливу увагу зверніть на правильність перекладу та запису економічних термінів.

Зберігальні сертіфікати — письмове свідоцтво банка про депонування грошових коштів, яке підтверджує право вкладнику на отримання після закінчення встановленого терміна депозіта і процентів по ньому. Видаються зберігальні сертіфікати строкові (із зазначенням договірного проценту і на визначений термін), до затребування, іменні, на пред'явника. Іменні сертіфікати обертанню не підлягають, а їхня продажа іншим особам є недійсною. Дохід по зберігальним сертіфікатам виплачується по пред'явленню їх для оплати до банка, який випустив ці сертіфікати. Якщо власник сертіфіката вимагає депонованих коштів за срочним сертіфікатом раніше обумовленого в ньму терміна, то йому виплачується занижений процент, рівень якого визначається на договірних умовах під час внесення депозіта.

6.   Напишіть анотацію і рецензію українською мовою до тексту № 5.

7. Складіть російсько-український словник економічних термінів до тексту, зазначеного в завданні № 6. До термінів іншомовного походження полайте дефініцію.

8. Оформіть список використаної літератури до контрольної роботи відповідно до вимог укладання бібліографії. (Підручники (не менше двох), які ви використовували для виконання завдань № 1, 2, 3; російсько- український словник економічних термінів; тлумачний словник економічних термінів).

Вступ

Розділ 1. Особливості використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі художніх творів

1.1. Художній переклад як прояв міжлітературної та міжкультурної взаємодії

1.2. Поняття та види перекладацьких трансформацій у перекладі художніх текстів

1.3. Проблеми застосування лексико-граматичних трансформацій у процесі перекладу художніх текстів

Розділ 2. Застосування прийомів лексико-граматичних трансформацій у романі Дж. Д. Селінджера «Над прірвою в житі»

2.1. Роман Дж. Д. Селінджера «Над прірвою в житі» та його мовні особливості

2.2. Особливості застосування лексичих трансформацій при перекладі роману Дж. Д. Селінджера «Над прірвою в житі»

2.3. Характеристика граматичні перекладацькі трансформації у романі  Дж.Д. Селінджера «Над прірвою у житі»

Висновки

Література

Таким чином, у першому розділі курсової роботи були розглянуті особливості використання лексико-граматичних трансформацій при перекладі художніх творів.

Із розвитком перекладознавства зростають вимоги до якості перекладу. Перекладознавці все частіше наголошують на тому, що врахування лише особливостей мов оригіналу та перекладу не забезпечує високоякісних результатів роботи перекладачів. Кваліфікований переклад вимагає досягнення комунікативно-прагматичної рівноцінності текстів оригінал...

1.                  Мовні особливості наукового стилю на лексичному рівні. Поняття про термін і термінологію.

2.                  Перекладіть українською мовою.

Базовая ставка налогообложения; банк международных расчетов; банковская наличность; банковская ссуда; банковский вклад; непогашенный долг; единица стоимости; оценка активов; банковский перевод; погашать кредит; подъемные деньги; покупательский спрос.

3.                  З поданих термінів випишіть ті, рід яких при перекладі українською мовою зміниться. Подайте їх українські відповідники.

Залог, продажа, себестоимость, смета, розница, ущерб, надбавка, найм, выручка, займ, просрочка, сверка.

4.                  Випишіть зі словника економічних термінів значення поданих термінологізованих професіоналізмів. Складіть з ними речення.

«Велика баня», «безбілетники», «білі комірці», «бики», «валютна змія».

5.                  Відредагуйте текст. Особливу увагу зверніть на порушення правил добору синонімів у текстах наукового стилю.

В економічній теорії під інфляцією розуміють стійке підвищення товарних цін відносно підвищення ціни золота й іноземної валюти. Проте знецінення паперових грошей зовсім не виключає стабільності цін на деякі товари й послуги, і навіть зниження цін на них. Зростання цін, якщо воно обумовлене зростанням якості товарів, інфляції не стосується. Інфляційний процес виявляється в більш високому рівні цін, який безпосереднього не залежить від підвищення видатків на виробництво. Знецінення паперових грошей передусім пов'язане з порушенням макроекономічної рівноваги.

6.                  Напишіть анотацію і рецензію українською мовою до тексту № 2.

7.                  Складіть російсько-український словник економічних термінів до тексту, зазначеного в завданні № 6. До термінів іншомовного походження подайте дефініцію.

8.                  Оформіть список використаної літератури до контрольної роботи відповідно до вимог укладання бібліографії. (Підручники (не менше двох), які ви використовували для виконання завдань № 1, 2, 3; російсько-український словник економічних термінів; тлумачний словник економічних термінів).

ВАРИАНТ 1

(для № 2, 7, 15, 23, 26)

Завдання

У центральній районній лікарні на 1 січня планового року є 310 ліжок. З 1 жовтня планового року вводиться в експлуатацію новий лікувальний корпус на 50 ліжок. Число днів функціонування одного ліжка на рік – 320.

У дільничній лікарні на початок планового року є ліжок: у урологічному відділенні – 90, хірургічному – 80, дитячому – 80, інших – 180. У плановому році в зв'язку з перебудовою частини господарського корпусу під стаціонар кількість ліжок збільшується з травня місяця в хірургічному відділенні до 180, дитячому – 190.

У міській лікарні на 1 січня планового року кількість ліжок 580, в тому числі у дитячому відділенні – 70, інфекційному 120, кардіологічному – 80, решті відділень – 310. Число днів функціонування одного ліжка протягом року відповідно по відділеннях 330, 280, 195, 340. У плановому році передбачається капітальний ремонт лікувального корпусу, у зв’язку з чим з 1 травня по 1 вересня в інфекційному відділенні функціонуватиме 30 ліжок.

На початок планового року ліжкова мережа лікувально-профілактичних закладів у районі становитиме 1320 ліжок. Відповідно до соціально-економічного плану розвитку господарства району число ліжок на кінець планового року буде доведено до 1510. Середнє число днів функціонування ліжка в рік – 315.

Визначити:

Середньорічну кількість ліжок та загальну кількість ліжко-днів по даних лікувально-профілактичних закладах. 

ВАРИАНТ 5

(для № 5, 11, 22, 27, 29)

Завдання

Основні показники районного відділу охорони здоров’я на майбутній рік мають такий вигляд:

З них 120 ліжок – терапевтичні, 80 – хірургічні.

Встановлено такі норми видатків на придбання, м’якого інвентарю з розрахунку на одиницю (грн.):

Для інших закладів охорони здоров’я застосовують такі середні норми видатків на придбання м’якого інвентарю на 1 ліжко у санаторії для дітей, хворих на туберкульоз – 185 грн., у дитячому санаторії загального профілю – 163 грн., у будинку дитини – 235 грн..

Оперативно-сітьові показники і норми видатків на харчування, придбання медикаментів і перев’язувальних матеріалів характеризуються такими даними:

Крім того, до видатків включаються асигнування для безкоштовної видачі медикаментів окремим категоріям хворих, які знаходяться на амбулаторному лікуванні (хворих на діабет, туберкульоз та ін.), – 285 тис грн.. та асигнування на безкоштовне зубопротезування окремим категоріям хворих (пенсіонерам, інвалідам Великої Вітчизняної війни та ін.) – 34 тис грн.. Асигнування на безкоштовні медикаменти і зубопротезування для населення відображаються за кодом (1315) «Інші субсидії».

На плановий рік районним відділом охорони здоров'я встановлено ліміт видатків на відрядження 1200 грн., у тому числі по лікарнях – 500 грн., поліклініках – 200 грн., будинку дитини – 100 грн., санітарно-епідеміологічній станції – 200 грн.

Асигнування на проведення капітального ремонту (код 2130) всіх закладів охорони здоров’я району передбачені в сумі 270 тис грн., на придбання обладнання (код 2110) – 105 тис грн..

Потрібно:

Скласти зведений кошторис видатків на утримання закладів охорони здоров’я району на майбутній рік.

Література